-
1 один только вид
General subject: a mere glance -
2 один его вид меня бесит
General subject: the mere sight of him makes me angryУниверсальный русско-английский словарь > один его вид меня бесит
-
3 один его вид мне противен
Универсальный русско-немецкий словарь > один его вид мне противен
-
4 вид соревнований
вид соревнований
Каждый вид спорта и каждая дисциплина включает по меньшей мере один вид соревнований. По определению, приведенному в Олимпийской хартии, «вид соревнований представляет собой состязания, завершающиеся распределением мест, вручением медалей и дипломов». Например, в шорт-треке, который является дисциплиной конькобежного спорта, забеги на 500, 1000, 1500 м и т.д. являются видами, включенными в программу соревнований по шорт-треку. (См. Правило 46.2 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
event
Each sport and discipline has at least one event. An event is defined in the Olympic Charter as a competition in a sport or in one of its disciplines, resulting in a ranking and giving rise to the award of medals and diplomas. For example in short track, which is a skating discipline, 500 m, 1,000 m, 1,500 m, etc. races are events conducted as part of the short track program. (See Olympic Charter Rule 46.2)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вид соревнований
-
5 вид круговой идентификации
General subject: circle ID type (Вид отличительного знака подлинности водительского удостоверения США т.н. полного соответствия (один из нескольких типов в/у), выполненный в виде золотой звезды внутри круга. Водительское удостоверение обычн)Универсальный русско-английский словарь > вид круговой идентификации
-
6 вид из кабины/фонаря/мостика
Engineering: pilot's window (один из режимов работы прибора наблюдения - целевой нагрузки, в котором он наводится в положение по продольной оси воздушного судна/корабля)Универсальный русско-английский словарь > вид из кабины/фонаря/мостика
-
7 вид состязания (в частности в графстве Gloucestershire , England), когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт
General subject: shin-kickingУниверсальный русско-английский словарь > вид состязания (в частности в графстве Gloucestershire , England), когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт
-
8 вид типа один
Mathematics: species of type one -
9 вид состязания , когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт
General subject: (в частности в графстве Gloucestershire, England) shin-kickingУниверсальный русско-английский словарь > вид состязания , когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт
-
10 вид типа один
species of type one мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > вид типа один
-
11 делать вид
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ВИД[VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]=====⇒ to feign (sth.), take the semblance (of sth.):- X сделал вид≈ X pretended (that <to>...);- X acted < looked> as if...;- X made out (that...);- X made believe (that...);- X gave the impression (that...).♦ Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).♦ Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).♦ "Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить" (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).♦ "Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что..." (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).♦ Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать вид
-
12 сделать вид
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ВИД[VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]=====⇒ to feign (sth.), take the semblance (of sth.):- X сделал вид≈ X pretended (that <to>...);- X acted < looked> as if...;- X made out (that...);- X made believe (that...);- X gave the impression (that...).♦ Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).♦ Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).♦ "Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить" (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).♦ "Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что..." (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).♦ Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать вид
-
13 четыреста двадцать один
numgener. quatre-vingt-et-un (вид карточной игры), quatre-cent-vingt-et-un (вид карточной игры)Dictionnaire russe-français universel > четыреста двадцать один
-
14 бюджет, предусматривающий один вид ассигнований
Economy: single-service budgetУниверсальный русско-английский словарь > бюджет, предусматривающий один вид ассигнований
-
15 заменять один вид оплаты другим
Business: commuteУниверсальный русско-английский словарь > заменять один вид оплаты другим
-
16 им противен один вид пищи
General subject: they loathe the sight of foodУниверсальный русско-английский словарь > им противен один вид пищи
-
17 накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении
Универсальный русско-английский словарь > накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении
-
18 пчела, посещающая лишь один вид растений
Biology: monotropic beeУниверсальный русско-английский словарь > пчела, посещающая лишь один вид растений
-
19 соглашение между компаниями, производящими или продающими один вид товаров или услуг, о единой цене
Универсальный русско-английский словарь > соглашение между компаниями, производящими или продающими один вид товаров или услуг, о единой цене
-
20 сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого
Makarov: synclopiumУниверсальный русско-английский словарь > сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого
См. также в других словарях:
ВИД — (species) 1. В биологии совокупность особей, близких друг к другу по строению, происходящих от общего видового предка в пределах биогеографической обл. под влиянием внешней среды и естественного отбора, характеризующихся общностью систематических … Геологическая энциклопедия
Вид биологический термин — (Species) одинаково употребляемый в зоологии и в ботанике для обозначения различных форм растительных и животных организмов. В общих чертах понятие о виде совпадает с обыденным представлением о породе животных или растений (диких, но не домашних) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вид, биологический термин — (Species) одинаково употребляемый в зоологии и в ботанике для обозначения различных форм растительных и животных организмов. В общих чертах понятие о виде совпадает с обыденным представлением о породе животных или растений (диких, но не домашних) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВИД — ВИД, species, одно из основных понятий естественно научной классификации. Из вполне естественной потребности разобраться во всей массе предметов окружающей природы все народы создали особые названия для различных животных, растений и минералов.… … Большая медицинская энциклопедия
ВИД И ВИДООБРАЗОВАНИЕ — Вид (лат. species) – основная единица естественной систематики органич. мира (животных, растений и микроорганизмов); представляет собой совокупность популяций, занимающих определенный ареал и состоящих из особей, к рые дают при взаимном… … Философская энциклопедия
«Один на один» Жириновский — Немцов — Один на один Заставка программы Жанр Теледебаты Автор Александр Любимов Производство Телекомпания ВИД Ведущий Александр Любимов Композитор … Википедия
Один на один (телепрограмма) — Один на один Заставка программы Жанр Теледебаты Автор Александр Любимов Производство Телекомпания ВИД Ведущий Александр Любимов Композитор … Википедия
Вид на жительство (фильм, 1972) — Вид на жительство Жанр драма Режиссёр Омар Гвасалия Алекс … Википедия
Вид спорта — Вид спорта совокупность видов спортивных соревнований, объединённых по признакам схожести правил, одной спортивной федерации и т. п. Вид спорта с точки зрения МОК Традиционно с точки зрения Международного олимпийского комитета… … Википедия
Вид литературный — см. Жанр. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939. вид литератур … Литературная энциклопедия
Вид на жительство (фильм) — Вид на жительство Жанр Драма Режиссёр Омар Гвасалия Александр Стефанович Автор сценария Сергей Михалков Александр Шлепянов … Википедия